Walter Kwok

The younger brothers also issued a separate memo to the board saying "the medical condition of Walter Kwok was no longer relevant", Walter claimed to the court.

郭炳湘向法庭宣称，两位弟弟还发送给董事局另外一份备忘录，称“郭炳湘的健康状况不再有什么关系”。

互联网摘选

This diagnosis was made by a doctor at Stanford University, identified in court papers only as Dr Maldonado, whom "Walter Kwok had in the past occasionally consulted for a second opinion".

斯坦福大学（stanford university）的一位医师出具了诊断书，法庭文书上仅证实是马尔多纳多医生（dr maldonado），“郭炳湘过去偶尔咨询过他的参考意见”。

互联网摘选

Walter Kwok has never publicly confirmed the fact or any details of the kidnapping.

郭炳湘从未公开证实关于那次绑架的事实或细节。

互联网摘选

The spat became public last week when Walter Kwok obtained a temporary court injunction to stop the board from voting to oust him.

这一争吵在上周变得公开化，当时，郭炳湘赢得了一项临时法庭禁令，阻止董事局投票罢免他的主席职务。

互联网摘选

A person close to the company, however, said Sun Hung Kai directors grew displeased with Walter Kwok making business decisions on projects and investments that he did not consult the board over, and which the other directors felt were misguided.

然而，一位知情人士称，新鸿基的董事们对郭炳湘越来越不满意，有些项目和投资，他未与董事局磋商便作出商业决策，而其他董事认为这些项目和投资并不妥当。

互联网摘选

He denies suffering from the mood disorder, although a person close to Walter Kwok said he has suffered from depression following his kidnapping by gangsters in 1996.

他否认自己患有这种精神疾病，但一位与他关系密切的人士表示，在他1996年遭绑匪绑架后，他患上了抑郁症。

互联网摘选

The board of Hong Kong-listed Sun Hung Kai Properties, which has a market capitalisation of$ 45bn, was due to vote yesterday on the fate of Walter Kwok, chairman and chief executive, the oldest of the three Kwok brothers who steer the company.

新鸿基地产是香港最大的上市房地产开发商，拥有450亿美元的市值。该公司董事局原定昨日就郭炳湘的命运进行投票。他也是执掌该公司的郭氏三兄弟中最年长的一位。

互联网摘选

All three were absent at the March briefing and the senior managers who hosted the press conference were barraged with questions about the leave of absence taken by Walter Kwok, chairman and chief executive.

三人均缺席今年3月份的业绩发布会，主持记者招待会的高级经理遭到了记者们连珠炮般的提问，询问主席兼行政总裁郭炳湘休假一事。

互联网摘选